-
1 zerschlagen
1) zertrümmern: Geschirr, Fensterscheibe, Spiegel разбива́ть /-би́ть. ein Stein zerschlug die Fensterscheibe ка́мнем разби́ло око́нное стекло́. der Hagel hat die Ernte zerschlagen гра́дом поби́ло урожа́й | zerschlagenes Geschirr разби́тая посу́да | eine feindliche Armee zerschlagen разбива́ть /-би́ть <громи́ть /раз-> вра́жескую а́рмию. eine Verschwörung zerschlagen раскрыва́ть /-кры́ть <обнару́живать обнару́жить> за́говор. ich zerschlage dir alle Knochen! я тебе́ ру́ки-но́ги перелома́ю ! | zerschlagen sein быть разби́тым <изму́ченным>. sich wie zerschlagen fühlen чу́вствовать [ус] себя́ разби́тым2) sich zerschlagen v. Hoffnungen ру́шиться ру́хнуть, разбива́ться /-би́ться. v. Heirat, Verlobung, Plänen расстра́иваться /-стро́иться. v. Plänen auch ру́шиться /-. v. Verhandlungen срыва́ться сорва́ться. die Sache hat sich zerschlagen де́ло расстро́илось <сорвало́сь, раскле́илось [umg не вы́горело]>
См. также в других словарях:
zerschlagen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; … Universal-Lexikon